Czy to jest początek czegoś wielkiego? POLSKIEJ WERSJI GIER POKEMON?
Dzisiaj AtoMan poinformował mnie na twitterze, że całkowicie po polsku pojawiła się animacja Path to the peak – Droga na szczyt, czyli najnowsza animacja Pokemon, która dopiero co została wydana (ma 4 odcinki).
O Path to the peak pisałem całkiem niedawno!
To pierwsza tego typu animacja na YouTube (oficjalnym polskim kanale Pokemon, o którym pisałem już wcześniej) która jest całkowicie z polskimi głosami, a nie jakieś tam napisy czy coś.
To na prawdę bardzo dobra wiadomość! Nie dość, że animacja pojawiła się bardzo szybko, bo zaraz po wydaniu czterech odcinków – całej serii, to jest jeszcze całkiem dobrze spolszczona.
Głosy są moim zdaniem dobrze dopasowane, przetłumaczone jest logo i wszystkie teksty pojawiające się na wejściu animacji. Tłumaczenia zasad karcianki, oraz niektórych specyficznych słów są dobrze zrobione i pokrywają się z tym co pojawia się w informacjach prasowych, czy magazynie Pokemon Trenuj ze Mną. Spolszczono nawet ataki na kartach – i dobrze, że nie zastosowano nazw angielskich, dzięki temu wszystko brzmi bardziej naturalnie.
Pierwszy odcinek zobaczycie tutaj:
Na razie po polsku dostępny jest jeden – pierwszy odcinek, ale spodziewam się kolejnych już w najbliższych dniach!
